1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [ Merekajakas helistab ] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [Vettiga loksumine] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [ Koorilaul ] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Mees jutustab] Mul poleks lugu sulle öelda... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 kui mu vanavanaisa polnud kõigele panustanud... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 tuua see kirik siia Bellingeri jõe äärde, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 või kui Lucinda Leplastrier ei olnud antud prints Ruperti tilk. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Luksumine] [Mees] Üllatus! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [ Naine ] Üllatus! [ naerab ] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Palju õnne sünnipäevaks, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Oh, see on ilus. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [ Naine ] Sinu enda Ruperti tilk. [Mees] Ettevaatust. Mitte liiga pingul. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Õrnalt. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [ ahhetab ] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Näed? Isegi mitte haamriga. - Ma proovin kirvest. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, proovi tange. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Mulle meeldib see nii nagu see on. [ Naine ] Mine edasi. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Võtke ette. Küll sa näed. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Mees] Just seal. Üks, kaks, kolm. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Mees] Nüüd! Oh! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Mõlemad naeravad] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [ Jutustaja ] Minu vanavanaisa Oscar Hopkins... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 tal oli ema moodi nahk. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Kuigi vähk oli eemaldatud... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 happe tõttu tema õrnale nahale, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 ta oli igatahes surnud. Papa! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [Nutt] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papa! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Mine! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Mine! Mine! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Jäta mind! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Mine! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [ Nutmine ] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Oscar! - Papa! Aah! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [Nutt] Väike Oscar. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 Sellest ajast peale meri, lõhnaks alati surmast Oscarile. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [ Kirikukellad helisevad ] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Papa] See saab olema päev nagu iga teinegi Kõigevägevama päevadest. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Mingit mõnitamist ei tule Kõigevägevamast paganlike rituaalidega. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Teised võivad kohut mõista ja naerda, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 aga nad on pimeduses nende enda tehtud... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 ja põleb põrgus. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 "Ja valgus paistab pimeduses, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 ja pimedus ei saanud sellest aru." 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Ei, me ei tee seda kasuta nime, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 popilik nimi teised annavad sellele nõu... 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Kristuse missa. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Olete ümber klassifitseerinud su ema nupud. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Jah, isa. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Taksonoomiline põhimõte olles värviline, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 spektriga vasakult paremale. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Teise suurusega korra põhimõte. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Väga hea. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Hea küll. [Papa] Ära anna mulle kumbagi vaesust ega rikkust. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Toida mind toiduga mulle mugav. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Aamen. Aamen. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Vabandage, söör. Kas meister Hopkins aitaks pollar sea sarve jaoks? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Väga hästi. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Siin. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Mis see on? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 See on jõulupuding. Sinu jaoks. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 No söö ära. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ oigab ] - [Mõlemad hingeldavad] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 See on saatana toit! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Härra, on jõulupüha. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Mõned nimetavad seda nii, aga mitte ühtegi minu teenistuses. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Noh, meister Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 sinust saab hea abimees ja tuua üles proovide ämbrid. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [ Jutustaja ] Oscar oli pudingut maitsnud. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Ei maitsenud nagu saatana vili. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Kallis jumal, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 kui see on sinu soov et teie kari sööb pudingit... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 tähistamisel sinu sünnist mehena, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 siis näita oma alandlikkust palub märki. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [Oscar] Kallis jumal, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 kui see on sinu tahtmine su inimesed söövad pudingit, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 löö teda! Oscar! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oscar! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [ ahhetab ] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [ Jutustaja ] Oscar ehmus millega ta oli alustanud. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [Oscar] Vennad. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Baptistid. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 katoliiklased. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 anglikaanid. [ Jutustaja ] Nüüd tema isa... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 enam ei teadnud Jumala tõeline tahe, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Oscar mõtles välja viisi, kuidas küsida küsimus otse. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Näita mulle märki et sa räägid minuga. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Palun. Kallis jumal, ei! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [ Jutustaja ] Jumal kordas sõnumit ikka ja jälle... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 anglikaani, anglikaani, anglikaani. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Oscar ei soovinud varjupaigast lahkuma Plymouthi vendadest, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 aga see oli koht, kus Jumal soovis, et ta läheks. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 See on täpselt nii minu mõte, Hugh. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Jumalik arm ei saa otsida. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 See on antud. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Vaata, Betty. See on uus pragu. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Vaata, Betty. See on uus. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Peatus. Sa muudad selle hullemaks. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Need ilmuvad üleöö. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Kas sa tead, kui palju oli täna hommikul taldrikul? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Seinad on alati olnud oli niiske, Hugh. Me ei ole sellesse surnud. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [ Hugh ] See teisitimõtleja varastab meie kogudus ükshaaval. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Meil pole midagi samal ajal kui ta paksuks läheb. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 See on tema poiss. Jah, nii see on. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [ Betty ] Hugh, su selg! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Mine koju! Mine koju! Mine minema! Jätkake! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Kao mu salatitest maha! Väljas! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Oota! Mind kutsutakse! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Mind kutsutakse. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Need on ainult rosinad. Ta on ilmselt pole nendega tuttav. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Mida teie vaene isa teeb? Mõelge valule sa põhjustad talle. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Ma tean, aga ta on eksis, näed. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Ta ei ole päästetud. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Aga ikkagi saad mine tema juurde koju. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hugh? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 ma ei saa, ükskõik kui palju ma tahan. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Aga kindlasti, su isa armastab sind. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Jah. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Väga palju. Ma armastan teda ka. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Aga Hugh, kulu. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - Poisi kutsutakse. - No mis mõttes "nimetatakse"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Teda kutsutakse pühade korralduste järgi. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Teil on olnud kolm klaasi, Hugh. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Ma juhendan teda oma artiklites Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Ta läheb minu vanasse kolledžisse. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Mõelge sellele. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [ Jutustaja ] Oscar teadis seda vennad palvetasid... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 patuse pärast klappi tagasi tuua. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Aga see oli sama võimatu et ta tagasi tuleks... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 nagu see oli tema isa jaoks et ta koju tellida. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Kumbki ei liiguks. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Prantsuse rääkimine] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [ Jutustaja ] Lucinda ema teadis et ta oli tootnud... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 uhke, kandiline pulk, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 täie teadmise juures et rannikult rannikule, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 polnud midagi aga ümmargused augud. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [ Prantsuse jätkab ] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [ ümisemine ] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [ Koera haukumine ] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Tüdruk] Tubli poiss. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Kaheksa muna! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Läksin ujuma. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [ Köha ] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Oleksime pidanud koju tagasi pöörduma pärast isa surma. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Koju tagasi tulnud? Inglismaale. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Ma talun mida... Olen teinud endale jäämise, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 aga ma ei jaksa mõelda mida ma sulle teinud olen. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Ema! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Sa oled nii kuum. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Ma külmun. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oscar Humming ] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [ Mehed karjuvad ] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [Jätkab] [Koputamine] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Hei, veider, jaht on käimas! [ lobiseb ] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [ Õpilased laulavad ] Imelik jutt! Imelik jutt! Imelik jutt! Imelik jutt! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [Laulmine jätkub] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Rõõmustades, hõiskades] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Ei! [ Chanting hääbub ] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Pole ühtegi nagu Nancy Dawson* 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Kahjuks, ma armastan rada Paraku, häda mulle meeldib rada* 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Paraku, häda Ma armastan rada Ja ma armastan Nancy Dawsonit * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [Koputamine] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [Koputamine] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Ma ütlen, need on Westi toad. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Lääs? Ei, ee... 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Kala. Kalad, need on minu toad. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Tal on uued toad sellel trepil. Kurat küll, Olen kindel, et skaut ütles kaks. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Võib-olla oli see üks. Oh ei, palun, palun. Tulge sisse, tulge sisse. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ah. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 ee... ee... 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Ma ütlen, kummaline jutt, kas sulle meeldib laperdamine? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Laperdus, kala? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Ei, muidugi mitte. Mis on laperdus? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 See on teha hipodroomiga. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Oh. Ee, kergejõustik? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Ratsavõistlused. Hobused? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 Ja um, milline osa võistlusest hõlmab laperdamist? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Panus, kihlveod... laperdus. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Sa tead küll mis on panus? Ei, ma ei tee seda. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Sa annad oma raha pojad, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 ja kui hobune sulle meeldib on see, kes võidab, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 siis nad annavad sulle topelt oma raha tagasi... 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 või kõrged või mis iganes. Kolmekordistage oma raha jaoks--arvamiseks? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Õigesti oletades. [Naerab] Sa mõnitad mind. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Ei, ei. See kõik on minu jaoks uus. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Mind kasvatati pisut küla Devonis, väga teelt väljas. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Vaata siia, imelik keha, Ma pean lööma. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Võib-olla sa võiksid... kutsu mind Hopkinsiks. Kuidas sind kutsuda? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Minu-Minu nimi-- Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [ Calliope ] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [ Inimesed lobisevad ] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [ Kala ] Ärge raputage oma suverääne. Sa ei ole kolb. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Mis on kolb? Kolb? West on kolb. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Ta alustab paari sooviga, tulevad trumbid välja, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 siis tupsutab selle kõik maha teisel ja kaotab loosi. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Vaata teda. Revenger's Lass-- Esimeses 3:1. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 See on päev selleks selline võimas pätt. ** [ Call To The Post ] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Vaata seda tagakülge. Lihtsalt vaata. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [ naeratab ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Nüüd on number 10... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 meremees. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 ee... Sa oled kinni püüdnud idu. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Ei, ei, tänan. Ma rikun sind. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Ei, kala. Kala, kas sa ei näe? Sa ei peaks siin olema. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Ei. Sa oled Issanda agent. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Oi, imelik jutt. Rahunege. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Olen palvetanud Jumala poole raha eest ja nüüd... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 ma saan hakkama minu arveid maksma. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Kiiresti, muidu jääme vahele esimene. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Ma olen juba neetud, muidugi. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [Oscar] See on meremees. kala, kas sellel on võimas pätt? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Kõik karjuvad] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Imelik jutt, ole nüüd. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [ Jutustaja ] Minu vanavanaisa võitis oma esimese panuse. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Juhtumilugude puhul patoloogilistest mänguritest, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 leiad sama loo rääkinud ikka ja jälle. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [ Kirves lööb kukkudes ] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Lõpeta! Need puud on minu! Lõpetage ära! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Ei, ta oleks seda teinud rääkis sellest mulle. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Ta kavatses koju naasta. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Aga see on meie kodu. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Ei, see pole nii mu ema allkiri. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Tõepoolest on. Ta kirjutas sellele minu kontoris alla. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Tal oli see kõik olemas arvutatud-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 viis talu, näed, 4000 aakrit tükk. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Sa ütled kas see kõik on minu oma? Minu poolt usaldatud. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Kuni olete täisealiseks saamiseni. Mu ema ei teeks on seda teinud. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Kallis väike tüdruk, sellise varandusega, sa abiellud hetkega. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Aga miks mulle seda ei öeldud? Ma oleksin sulle täna öelnud, pärast ema matuseid. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Kui sa poleks põgenenud. Ei, ma... Ma jään siia. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Sina-- Sa ei saa. Sinu uus kodu on koos proua Ahearniga ja mina Parramattas. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Jah, sa lähed proua nõbu juurde Noorte Daamide Kool. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Ei! Ei! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Oh kallis. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [ oigab ] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Tule, tule, tüdruk. Ärge puudutage mind! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Sa saad rikkaks ühel päeval. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Asi pole selles. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [ Nutt ] Mitte asja mõte. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [ Jutustaja ] Lucinda pole kunagi olnud paadis olnud. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Ta polnud kunagi olnud Sydneysse. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Ta kandis endaga kaasas pangaveksel kogu oma varanduse eest, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 samuti sügelev kannatamatus haarata mida ta ema kutsus... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 töömaailm. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Kui Lucinda plahvatas oma kingituse prints Ruperti tilgast, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 see ei olnud midagi ta unustas kergesti. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Ta tundis seda klaasi on varjatud asi, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 ei ole üldse kindel, vaid vedelik. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Ja isegi samal ajal see on habras nagu jää Parramatta lombil, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 see on tugevam kui Sydney liivakivi. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 See oli sama hea materjal nagu mis tahes, millele elu ehitada. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [ Vile kõlab ] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [ Inimesed lobisevad ] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Aitäh. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Üks on rohkem kui küllalt, preili. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Oh. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Palju õnne, preili. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Mees] See prantslane, Leplastrier-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Kui ta loodab leida klaasi asjatundja, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Ma kardan, et ta leiab ainult entusiast. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Siiski on ta teada saanud minu väike hobi, ja ma püüan nõu anda. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [Koputamine] [Uks avaneb] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Teie külaline, söör. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Meeldivalt hea. Näidake teda sisse. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Härra Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 See on pärit botaanikast, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 ja teine on Londoni Halletist. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Hoidke neid valguse poole. Võrrelge neid. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 London... see üks-- 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 see on üsna kollane, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 ja see on... 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Oh, see on nii selge. See on armas. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Nüüd... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 pièce de résistance. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Oh! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Ei! Ei, sa ei tohi. - Miks ma ei peaks? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Sest... sa tead, mis juhtub, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 noh, kui see on... kadunud. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Oh. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 vabandan. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Pole midagi kahetseda. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Klaasitehas mis on müügiks Darling Harbouris-- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Ma tahan neid osta. - Ostma? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Kas sa aitaksid mind? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Aga mul pole teadmisi kaubandusliku poole pealt. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Minu teooria on piisav, muidugi, aga... [Uks avaneb] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Olen kohal minuti pärast, Frazer. Väga hea, söör. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [ Ohkab ] Ära tema pärast muretse. Jää nüüd, palun. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Varsti aga Mul on vaimuliku äri tegelema. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Jah. Sa ei saa mind aidata. Vastupidi. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Muidugi ma aitan sind et osta oma klaasikoda. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Mul on rohkem kui 10 000 naela. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Kahekesi, mida sa teed. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Kas võtad kas minuga? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [ naeratab ] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Härra Leplastrier. [ naeratab ] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [Oscar] viisteist, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Peatus. Rohkem teile, vaestele vähem. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Noh, see on kõik mida vajan. Teil on vaja uusi pükse. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Mis on valesti minu pükstega? [Naerab] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Kõik. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [ Ohkab ] Sa rehad selle sisse, siis viska see minema. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Vaata sind. Sa näed välja nagu hernehirmutis. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Võib-olla sellepärast Mul on sinu mantel seljas. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [ ümisemine ] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Anna andeks. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [ Hugh ] Olete oma arve maksnud. uurisin. Ja kohvi joomine. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Ei, mitte kohvi. Ei? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Mul on teile küsimus. See on see... 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Kas teil on sissetulek? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Ei, tänan. Ma pigem seisan. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Ma võtan selle väga haigeks kui sa oled mind petnud. - Ma ei ole sind petnud. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Sellest on 15 aastat möödas Võiksin endale kohvi lubada, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 ja nüüd, sina, vaene olend kellel pole maailmas midagi... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 päästa, mis saan kokku kraapima, on nii armuline... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 mulle saata... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 see luksus. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Soovin teile ainult mitte muretseda. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Jumal hoolitseb minu eest. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Kas sa ei nautinud sinu kohv? Ärge ma palun teid olla nii lihtne. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Sa oled mürgitatud teie isa ideede järgi. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Ma võin olla lihtne... - Su isa maksab sulle. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Ma vannun, et ta ei ole. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Ta ei maksaks sentigi et mind siia saata. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Oleme kohtunud ainult neli korda pärast lahkuminekut. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Kus siis teeb raha tuleb? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Olen siin Oxfordis... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 raha koguma taastamise eest minu väikesest kirikust. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Nüüd pead sa mulle lubama... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 mitte kunagi olla seotud kõiges valesti. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Mul ei saa olla oma nime madalale viidud. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Mu kallis hr Stratton, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 pole vaja sellise lubaduse eest. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Saatsin sulle kohvi sest ma armastan teid mõlemaid. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Ma ei tahtnud solvuda. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Preili? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Ah, kas sa lahkuksid klaasiproovid välja, palun, Kate? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Just välja jäetud, preili? niimoodi? Mm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Mul on need kõik olemas kategooriates, näete. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [ Jutustaja ] Reverend Dennis Hasset teadis tema käitumine oli hoolimatu. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Tema päevik salvestatud esimene kohtumine selle ebatavalise tüdrukuga, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 ja pärast seda, palju punaseid kaldkriipse eelmiste kohtumiste ajal-- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 isegi üks koguduse koosolek. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Sul oli õigus mereväe valikul. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [ puhastab kõri ] Uh, suurepärane. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Kes see olend on? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [Jutustaja] Sydney sai valmis skandaalitseda. Olen nõus. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Seda ei kannatanud näha nad kaks koos. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Las ta suhtleb kurikuulsatega Charlie Fig, kui ta sooviks, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 või tema raamatupidajaga, Jimmy D'Abbs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Makske topelt, kõik. Makske topelt. Oh kallis. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Harvey Briggsil on ostis endale auriku. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Oh, ta võib meid viia kuni Pittwaterini. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Või üle Mossmani laht. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Kes usaldaks Briggsyt aurikuga? Mulle meeldiks pigem Pittwater. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Mees] Me võiksime ta välja viia päevaks. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Vaata seda. Kaks nädalat tagasi, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 ta valas neid kõikjale. [ Naine ahmib ] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - Kas teil on kaartidest küllalt? - Oh, palun vaid üks käsi veel. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Sa oled juba kaotanud kolm guineat, ja kell on pärast 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Veel üks käsi. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, sa pead otsima tüdruku raha eest välja, mitte üritab seda temalt ära võtta. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Ta võib vabalt lahkuda, joon. - Läbida. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Läbida. Viis, südamega. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [ Naine ] Läbida. Kaheksa, labidatega. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Part vette. Ta on vea tabanud. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [joonis] Me rikume teid. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [ Mündid kõlisevad ] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Hasset ] Olen su kire peale kade, Pean tunnistama. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Sa teed minu üle nalja. Üldse mitte. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Ma olen külm mees soojendan ennast kellegi teise lõkkel. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Sa aitad mind seda hoolikalt harjutama, ettevaatusega? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Otsustame loomulikult. Mul on sõber... tark mees nimega Wilson. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Soovin, et laseksid mul neid kanda. Oh, need pole midagi. mul on töötasid farmis, tead. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 London muidugi on koht, kuhu peaksite minema. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 London? Aga mul on ainult just saabus siia. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Kõige uuema ostmiseks masinad. See teeb Sydney istuge. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 ee... [Mõlemad naeravad] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Kas ta... Jah, preili. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Olen alla kirjutanud! [Naerab] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Minule kuulub klaasikoda. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Minu õnnitlused. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Ma pean tunnistama hirmu tundma. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Lõhkusin oma sõbraga Tom Wilson täna pärastlõunal. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Miks see nii on? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Ta rääkis sinust asju mis on jaburad. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Mis asju? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Et jääd üleval terve öö hasartmänge... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 koos Jimmy D'Abbsiga ja Charlie Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 ja teised seda tüüpi. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Rääkisin Wilsonile selliseid lugusid on puhas väljamõeldis, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 et nad ei peaks korrata. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Ma ütlesin talle, et D'Abbs oli teie raamatupidaja, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 et sa läksid ja vaata teda, see tõesti, Ma läksin sinuga. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Sellest pole enam midagi, kas seal on? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Mul on kahju, et vaidlesite oma sõbraga. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Kas on tõde tema loos? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 Olen olnud hr D'Abbsi majja. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Hasartmängud? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Ma olin üksildane. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Aga sa oled siin olnud kolm-neli õhtut iga nädal. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Wilson mainis hasartmängupeod... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 paadis Pittwateris. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 Ja tantsimine... 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 mitte kordagi, aga kaks korda. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Tantsimist ei toimunud. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 No ma pean minema. Aga sa tulid tähistada. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ Haigutab ] Ma olen liiga unine. - Aga me sööme veiseliha. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Ma pean kohtuma Mr. Queale'iga. - Sel tunnil? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 No ikka on teine paber allkirjastamiseks. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Aga tema kabinet suletakse. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Me kohtume Petty hotellis. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 mul on kahju oma sõbra kohta. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [ Jutustaja ] Lucindal oli tohutult kergendustunne - 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 ei mingit vastutust, valikut pole. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Iga kaotus oli üks tellis vähem sihtasutuses tema varandusest. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ Mees lobiseb ] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Kolm ühele. Kõik tehtud panused ja... [ Kellukesed heliseb ] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [ Inimesed karjuvad ] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Tule, major! Tehke seda, major! Laske käia! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Mees] Ära jookse, Perkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [Oscar] Küsisin eelmisel nädalal selle kohta kiriku misjonäride selts. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Vabandust, söör. Aeglusta, veider keha. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Nad saavad mind kui ma soovin. mille eest? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 uurisin järele Uus-Lõuna-Wales. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Pole vaja et ennast hirmutada selliste ideedega. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Vaata mind, Fish. Olen muutunud. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Vaata, mis minust on saanud. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Oh, löö mind. Mis sinust on saanud? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Olen muutunud alatuks. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Sa ei ole alatu. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 See on lihtsalt see sa ei sobi. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh. Rääkige vaikselt. Sa oled täiesti ainulaadne. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Kas sa... sobid? Mina? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Oh, ma sobin. ma julgen arvata, Ma sobin liiga hästi. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Vaata mind. Ma kavatsen abielluda piiskopi tütar. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Sa ei mahu ära rohkem kui see. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Kool maksab kõigi minu vajaduste jaoks, aga... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Ma... Ma ei saa hasartmänge lõpetada. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Aga sa annad kõik ära. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Sul isegi ei ole sütt tulele. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Vaata, kuidas sa elad. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Sul pole midagi. Vaata oma pükse. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 Ja lõpeta sebimine. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Ma olen nii madalale vajunud. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 ma mängin hasartmänge, isegi hingamispäeval... 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 kaartidel, koertel, midagi-- mis iganes läheb. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Sa ei pea minema Uus-Lõuna-Walesi meeleparanduseks. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 Ja igatahes, sa ei saa. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Miks mitte? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Sest sa ei talu natuke vett. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Sa ei saanud purjetada kuni Calais'ni. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Sa soovid mulle seda ümber pöörata? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Oh-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Jah. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Tead, ma kasutan ainult minu enda mündid. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [ väriseb ] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Helista. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Helista. Ei, ma... ma ei saa. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Miks mitte? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Ma kardan. - Miks siis selliseid asju teha iseendale? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Tule, kallis kummaline keha. - Pead. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [ Jutustaja ] Mehele, kes ei suutnud taluda natuke vett, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 Leviatan oli ainus laev, millega reisida. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Teises klassis, sa võiksid minna kaheksa nädalat... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 ja ei leia kunagi oma teed illuminaatori juurde vaatega merele. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Non, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Prints Ruperti omanik Klaasitehasele oli öeldud et selgel päeval, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 esimesest klassist, sa võisid näha kuni Hiinani välja. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [ Mooing ] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [ Kala ] Me läheme üles. Hoia kõvasti. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 Ühesõnaga, Hopkins, nagu ma sulle ütlesin. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Ühesõnaga. [ naeratab ] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Jumal, milline laisk kõik see on. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Kas see oled sina, kes maksid poisi käik? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Mul poleks teda minema minema. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 No kindlasti ei olnud misjonäride ühiskond. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [ Kala ] Hopkinsi vanamees kirjutab "jah", Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Meloodia? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Mr. Carlyle'i oma igavene "jah". 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ Meloodia ] Kallis, sul pole mõtet. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [Oscar] Paljude ainsuse jaoks headus jne, 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 tema poolt kingitud tema pühendunud õpilaste peal... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 nende kolme ajal... 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 nende kolm-- 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Isa. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Tõuse üles. Sa ei ole üks neist. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 Issand jumal... 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Issand Jumal, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 see on mu poeg, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 kellest ma olen olnud võõrandunud. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Need on tema sõbrad ja kaasreisijad. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 Issand, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 mida me teha saame? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 See on sinu süü, oma väikesest peast kui sa sündisid. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Öeldakse, et see päästab sind uppumisest. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Kas me ei seisa kunagi koos Jumalaga sellel õnnelikul päeval? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [ lobiseb ] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Laeva sarve puhub ] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Mees] Kõik kaldal, mis kaldale läheb! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Kõik kaldal see läheb kaldale! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [ Jutustaja ] Oscar teadis see oli ainult ebausk... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 see ütles, et caul võiks ära hoida sind uppumast, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 ometi klammerdus ta usule igatahes. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [ Kellahelin ] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Enam ei saa pane mind ära. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Liiga palju on olnud kass ja hiir. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Me ei arvanud, et oleme jõuka mehe koolitamine. Ma ei ole jõukas mees. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Ma ei ole kaader. Ma ei tule siia kerjama, aga... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 sa pead mulle ütlema, kuidas see on sa said selle kõigega hakkama. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Kui ma sulle ütleksin ja mu isa kuulis sellest, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 see oleks piinamine väljaspool tema taluvust. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Sul on mu sõna ta ei tee seda kunagi. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Mees] Kõik kaldal see läheb kaldale! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Oh, kallis Oscar, võta mu sõna vastu. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 mul on... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 mänginud. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Ma teadsin seda. [ Laeva sarve puhub ] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Niisiis, sa mängisid hasartmänge. Laev liigub. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Teil on süsteem. Kas sa seda nii nimetad? Süsteem? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Sul on süsteem, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 ja sa saad kirjuta see mulle üles. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 See pole lihtne asi võid lihtsalt kirja panna. Oleme jätnud selle liiga hiljaks. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Kirjuta üles, poiss! Ma palun sind! Sa pead minema! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Kas need on hobused? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Laeva sarve puhub ] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 On küll. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Kas sa vannutad jumala ees... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 et sa saadad mind teie süsteem? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Mina küll. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [ Kellahelin ] Sa pead minema. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [Mees] Kõik kaldal see läheb kaldale! Mine! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Õige. Jälle ümmargune, eks? Olgu, tõstan teile. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Olen väljas. Olen sees. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Õige. No näeb välja Mängin valel ajal. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Ma saan topelt. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Vaatame sind. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Tänan teid väga. Ta. [Naerab] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [ Lobisemine jätkub ] [ Mündid kõlisevad ] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Eeny, meeny, myy... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mo. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [ ahhetab ] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Mul on kombeks teha, minu ülestunnistus. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Oh. Ee, päris. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Lucinda Leplastrier. Kuidas sul läheb? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oscar Hopkins. Kuidas sul läheb? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Kas sa kuuled ülestunnistust? olen teinud, vahetevahel jah. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Oh, aga võib-olla ei ole harjumus, mille heaks kiidad. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Ei, ei, ei. Mina... Noh, ei. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Kas sa kuuleksid minu oma? - Muidugi. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Aitäh. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Kuhu Ma leian sind? Mida? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Ma olen esimeses klassis... esimene klass. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 ee... 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Uks sulgub] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [ Koorilaul ] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [ Jutustaja ] Selleks, et ma oleksin olemas, kaks mängurit-- 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 üks obsessiivne, teine sund-- 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 peavad end deklareerima. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [Koputamine] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [ puhastab kõri ] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [ ahhetab ] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Sa pead mind vabandama et ei tulnud varem. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Muidugi. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Peate tulema ja vaata minu vaadet. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Purser kutsub neid maastikuaknad, aga ma vaidlen vastu... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 nad peaksid olema nimetatakse meremaastiku võiduks-- [ oigab ] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [ pomiseb ] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Sina-- Näed, ma... 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Mul on foobia ookeani kohta. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Jah, mu... mu isa oli loodusteadlane... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 ja oli ookeanis kogu aeg. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Mina ka, kui olin väike plika, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 aga ma arenesin närvilisus selle pärast, nagu mõnel kõrgusega. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Nii et siia tulla kogu selle klaasiga... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 teie ülestunnistust kuulda, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Ma kartsin, et see on rohkem kui ma hakkama sain. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [ naeratab ] Aga ma võlgnen sulle vabanduse. ma olen... 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Nagu näete, olin ma... Ma olin võimeline kogu aeg tulema. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Uh, ülestunnistus. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 "Ah... Issand ole oma südames... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "ja su huultel ja anna sulle armu... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 tõeks tegema ja ustav ülestunnistus." 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Nii, uh... 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 ma-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Ma tunnistan üles Kõigeväelise Jumala poole... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 ja... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 kogu firma taevast... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 et olen pattu teinud. Mm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Olen käinud tubades Drury Lane'is... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 jaoks-eesmärgiks fan-tan mängimisest. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Ma... Ma olen täringut mänginud rongis... täis võidusõidutüüpe. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 No ma ei osalenud hipodroomil, aga... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Ma läksin selle rongi peale selgesõnaliselt täringut mängima. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Püüdsin veenda minu ärikaaslane et mind kukevõitlusele viia. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [ oigab ] Ei, ta keeldus, aga... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 ma oleksin läinud. Mm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Panin siia laua selline... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 lõksuks korrapidajatele keda ma tean mängimas... pokkerit. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [ oigab ] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Tahtsin nendega mängida. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Täringu-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Täringud, mida sa mängis rongis, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 kas see oli Hollandi oht? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Jah, see oli. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Mängisime ka teise mängu. Vana britt ehk? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Ei. Uus-Lõuna-Walesis seda tuntakse seitsmenda mehena. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - Ja kes andis Peetruse? - Peeter? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Kas termin on teile tundmatu? - Ei, ei. ma... arvan see on üsna tuttav. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Naerab] ma arvasin nii. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Naerab närviliselt] ee... 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Need tingimused, Hr Hopkins... 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [ Puudutades ] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Kas nad on ka sulle tuttav? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Vaata, ma kardan nii. noh-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - See on kõige ebaõigem. - Ma ei usu. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Ee, sa ei ole vabastas mind. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Kus on patt? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Panustame! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 See kõik on Pascalis, teate. Vean kihla, et Jumal on olemas. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Panustame sellele oma elu. Arvutame koefitsiendid, tagasitulek, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 et istume koos pühakutega paradiisis. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Meie ärevus meie kihlveo kohta... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 äratab meid enne koitu külmas higis, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 ja jumal... Jumal näeb meid kannatamas. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Ma ei suuda uskuda et selline jumal, kelle... 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 mille põhinõue meist on see, et me mängime hasartmänge meie surelikud hinged. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 See on tõsi, ei, me panustame kõike fakti kohta tema olemasolust. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Ma ei suuda uskuda, et selline Jumal võib vaadata ebasõbralikult käpuli... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 panustades mõne naela tõenäosuse kohta lollist loomast... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 ületades esimesena joone, mitte kui-- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 kui just see-see-see-võib pidada-- 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 jumalateotust rakendada ühiseks rõõmuks... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 see, mis on jumalik. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [Lükkab kaardipaki alla] Kas mängime? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Jah! - Jah! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Jah. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [Oscar] Panusta üks šilling. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Ma tõstan sulle šillingi. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [Oscar] Ja... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 siis ma... 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 ma näen sind. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Oho! - [Mõlemad naeravad] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [Oscar] Teie kaks ja neli. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Sinu neli. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [ Laev kriuksub ] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Ma kasvatan teid kolmekesi. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 Kohtumiseni. [ äike krahhib ] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Ah--- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [ oigab ] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Olen teid eksiteele viinud! Mida? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Ei, ma olen teid eksiteele viinud. Sa pead mulle andestama. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Jah, jah. Muidugi ma annan sulle andeks. [ ahhetab ] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [naerab] - [ Tuule ulgumine ] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [ oigab ] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - Mängisin naudinguks. - Ei! Ei! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Mängisin rõõmu pärast! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Palun! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Objekt puruneb ] Oh kallis. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [ oigab ] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [ Jutustaja ] Skandaal jäi pidama Lucinda vang... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 tema salongis. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Ta ootas Oscarit vabandada, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 aga ta ei kuulnud sõnagi. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Minu vanavanaisa ei tulnud oma kajutist välja... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 kuni pinchgut suurtükid tervitas suure laeva sisenemist Sydney sadamasse. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [Kahurid tulistavad] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Laeva sarve puhub ] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [Rahvas hõiskab] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Avamäng Alates Sevilla juuksur] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Punane on roos seal aia ääres kasvab * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * Ja õiglane on liilia orust * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 * Vesi on selge * 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * See voolab Boyne'ist * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * Aga minu armastus on õiglasem * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 *Kui ükski teine ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Ärge kartke su naise riide eest, Dean. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Mu isand, ma... Mitte tilk ei voola maha. Näete, et ma ei kiitlenud. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Ma panen väikese panuse selle peal. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Kas keegi ei tee mulle nalja? ee... [ Köha ] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Pool krooni, mu isand. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Topelt või mitte midagi. Valmis. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Nüüd 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 keskenduda. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Vaata. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Te ei näe seda tehtud paljude teiste piiskoppide poolt. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Lubage mul see eemaldada. Ei, ei, ei. Jäta see, jäta, jäta. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 ha! [ Objekt puruneb ] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Naerab] Sa ei uskunud et ma saaksin hakkama. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Hästi tehtud, mu isand. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [piiskop] Ma kuulen seda teie klaasist daam on tagasi. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Hasset ] Palun vabandust, mu isand? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [piiskop] Sinu väike sõber. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Hasset ] Preili Leplastrier kas pole see, mu isand. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Ta on saabunud just õigel ajal teie hüvastijätuks. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Mulle öeldakse koguduses nimetatakse mitte kunagi-mitte kunagi. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Meie viimane mees jooksis linnast välja. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Ära kunagi tulge tagasi," nad ütlesid talle. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Miss Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Kas see on preili Leplastrier kes on just tagasi tulnud Inglismaalt? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Kas olete kohtunud? - Jah. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] Siis vastutan mina teie paguluse eest. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Jah, ja olete proovinud et seda minu eest varjata. Vaikselt. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Oh, ma pole kunagi mõelnud... Nüüd vait, kas sa kuuled mind? Sa eksid, väga valesti. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Palun. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 See on täielikult teoloogiline. Sa ei ole sunnitud minema. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Mul pole valikut. Ma pean minema sinna, kuhu mind saadetakse. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Jumala poolt? Muidugi. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Või mees, piiskop? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Palun. Jäta see rahule. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Mis saab sulle kohas... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 kus pole midagi aga muda ja kõrtsid? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Kirikut pole. Ei mingit kirikuhoonet. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Jää. Palun. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Võime töid saada koos. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 Ja kumbki meist pole üksildane. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Ei, ma pean minema. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Nii et sa kuulutad mida sa ei usu... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 meestele, kes ei hooli? ma kuulutan mida ma usun. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Kas neitsist sündi pole? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Et Kristus suri meie pattude eest, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 et meid lunastataks läbi tema vere, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 et saaksime istuda Jumala kõrval taevas. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Seal on osa sinust kes tahab ärasaatmist. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Päris suur osa. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Kes ma saan rääkida? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [ kabjalöögid ] [ mees karjub ] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [ Objektid kõlguvad ] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [ Kabjalöögid muutuvad valjemaks ] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [Koputamine] [Uks avaneb] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [ Hoofbeats Fade ] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Uks sulgub] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Kas rada häirib sind, Reverend? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Natuke, proua Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Sa harjud sellele... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 ajas. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Uks avaneb] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Uks sulgub] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [ kabjalöögid ] [ Objektid kõlguvad ] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [ Mehed karjuvad ] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Kolm šillingit ja kolm penni. See on iga sent, Hugh. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Me kahekordistame selle. Kogu mu kapital. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Treige seda. Süsteem töötab. See on lollikindel. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Ei ole olnud siiani. Poiss on seda tõestanud. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Kallis Betty, usku omama. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [ Betty ] Hugh! Oota! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Oh, Hugh. Palun. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Palun, Hugh. Ma ei saa sammu pidada. Hugh! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Tüdruk] Proua Chadwick? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Proua Chadwick? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Ma ei leia Paraguayd, Proua Chadwick. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Kas olete vaadanud indeksis, Alice? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [ Jutustaja ] Isegi tema kohustused guvernantina... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 ei takistanud kaks korda lesk Miriam Chadwick... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 taga ajamisest veel üks võimalik abikaasa. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [Metalli kõlisemine] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Mul on kahju, et meil pole paremat koht teenindamiseks. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Miks kahetseda, verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Kuhu iganes oleme kogunenud, kas pole tõsi, Jumal on meiega, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 katedraalis või puu all, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 nagu koos meie esimesed asukad. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Meie Issand sündis tallis, verger. [Sammud] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Olen toonud lilli altari jaoks. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Aitäh. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [ Jutustaja ] Nüüd Lucinda oli kaotanud oma ainsa sõbra. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Ta kirjutas talle peaaegu iga päev. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [Lucinda hääl] Mida arvad klaasist arkaad George Streeti katmiseks, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 või väike klaaspüramiid ringikujulise kai jaoks? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Ma soovin, et sa oleksid siin mulle nõu andma. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Kas tunnete koduigatsust Sydney järele? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Mehed räägivad hiina keelt] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [ Hiina keel jätkab ] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [ lobiseb ] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Müntide paugutamise laud ] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Mehed lobisevad valjult] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Pead. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Naerab] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [ proua Judd ] Oh, härra Judd, austaja lilled! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Kelle hobune kas see on? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Rumal verine loom. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Ei, härra Hasset ei küsinud põhja minema. Ta saadeti. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 küsisin ja keelduti. Piiskop keeldus sinust? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Hr Judd, mis toimub? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Austatud Hasset, kas ta on 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 hea sõber? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. Ta on väga kallis sõber. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [ kaartide segamine ] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Oh, vaata! [ ahhetab ] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ah. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [ Hr Judd puhastab kõri ] - [ Grunts ] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Tule nüüd! [ puhastab kõri ] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Ma ütlen teile, söör... Hr Judd, proua Judd. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Palun tule sisse. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [Oscar] Siin me oleme. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Olete mänginud hasartmänge, söör. Meil ei ole seda. Sa ei saa seda eitada. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Ma ei eita seda. Ta libiseb välja. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 ma mõtlesin ei solvu. Ta paneb mütsi pähe. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Ta on minu külaline, proua Judd. Ilus nimi sellele! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Proua Judd! Mind ei peatata. Ta on silmakirjatseja. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Teeme talle ilusad rõivad. Ta ei kanna neid. Kas see pole tõsi? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Sa arvad, et Jumal eelistaks näed sa välja nagu vares? Ei. Ma kannan seda, mida ma usun... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Sa riietud nagu hernehirmutis, söör! Riietub nagu kard. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 Ja ta viskab meie muusika välja ja meie küünlad. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 Ja siin ta on kaartidega ja naised templis! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Sa oled ebaviisakas naine, ja sa oled ebaviisakas mees. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Kujutate ette, et olete tsiviliseeritud, aga te olete nagu metslased topperite ja sabadega. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Sa peaksid Jumalat palvetama et sulle su ebaviisakus andeks anda. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Võite lahkuda. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 See, kuidas sa tulid. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [ proua Judd Grunting ] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 No sulgege! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Mõlemad naeravad] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Olen läbi. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Muidugi... Kindlasti mitte. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [Oscari hääl] Kui ma ütlesin kiriklik komisjon... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 et ma pole kunagi hasartmänge mänginud isikliku kasu saamiseks, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 nad ei usuks mind. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [Nutt] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [Oscari hääl] Nad on mind välja ajanud. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Mul on kahju, et teid põhjustasin nii palju ahastust, kallis isa. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Ma tean, et sa usud et mulle on määratud igavese põrgutule jaoks. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Tundub, et on olemas mehel pole midagi teha... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 kui ta on saanud maine... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 see on olnud mulle nii ebaõiglaselt antud. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Kas hr Hopkins on siin? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Ei, ta ei ole. - Kas sa ütleksid mulle kuhu ta on läinud? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Ei, ma ei saa. Ma olen ainult metslane. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Tõuse üles, poiss! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [ Mehed lobisevad ] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Tõuse üles, poiss. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [ Mündid kõlisevad ] [ Kõik rõõmustavad ] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Mehed räägivad hiina keelt] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Hr Hopkins? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Andke andeks. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Vau, poiss. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Seisa, poiss. proua Smith, meil on külaline. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Oh, kas see... liiga pingul? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Ei, ei. Ei. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Seal on üks käpp. Nüüd teine. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Need lõikavad, need tehti palvetades. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Ei võitle? Palvetades... niimoodi. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Hr Hopkins? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [ Mjäud ] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [ Sammud lahkumas ] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Tere hommikust! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Hr Hopkins. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Hr Hopkins, kas ma... kas ma tohin teilt midagi küsida? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Olen tööd otsinud ametnikuna. ma ei tee seda häirib teid palju kauem. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Ei. Ei, mida ma tahtsin küsida miks sa mind ignoreerid? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Ma... Ma tean, et sa oled olnud läbi kohutava valu, ja mul on sellest kahju. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Aga nüüd sina... 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 peidad end oma tuppa. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Ma ei näe sind kunagi. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 Ja kui ma seda teen, sa ei vaata mulle otsa. Sa räägid minuga vaevu. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Ma ei saa uuesti hasartmänge mängida. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Ma pole sinult küsinud mängima. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Ei. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Olen pidevas hirmus iga hetk päevast... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 mida me ütleme või teeme hakkab kõik otsast peale. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Noh, ma tunnistan, jah, sel juhul 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 meil ei ole hea ajalugu. [ naerab ] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 ma olen nõrk. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Minu jaoks on see nagu oopium. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Aastaid mängisin hasartmänge ja võtsin selle, mida vajasin ja andis ülejäänu vaestele. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Mängisin eesmärgiga. Selles, mida ma tegin, polnud pattu. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Aga siis, kui mul oli kõik mu vajadused on tasutud, Ma ei suutnud ikka veel peatuda, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 isegi siis, kui ma Jumalale lubasin. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Teeme pakti. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Kas teeme? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Et mitte kunagi enam hasartmänge mängida. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Ma luban, et teen ei kutsu sind kunagi kaardimängule... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 või mis tahes muul kujul hasartmängudest. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 Ja me hoiame seda ja olla sõbrad. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Jah. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 ma lahkun. Ma ei saa jääda. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Mida sa sellega mõtled? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 Härrasmees... nn-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Mulle on öeldud kes ta on. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Oh, teie sõbrad kirikus on sinuga rääkinud. Ma ei saa jääda! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Noh, ära siis jää. See paneb mulle halva nime. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Inimesed hakkavad mõtlema Olin osa sellest. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Osa millest? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Mine! [ urisemine ] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Naerab] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Mõlemad pooled, hr Hopkins. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [ Grunning jätkub ] - [Hingeldes] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Naerab] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Pipsitud posti juures. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] Kas sa tead, mida ma soovin? Ei. Mida sa soovid? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Soovin, et mul oleks 10 õde. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Kümme? Mm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Siis võiksin ehk inimestele lasta olge lihtsad head pojad... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 nagu mu isa oskas. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Olen liiga kriitiline. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Kas see on sinu ülestunnistus? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 Ja sina? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Soovin, et saaksin kõndida teel... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 kõrgete mõõnade vahel ja meri... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 kus mu isa elab. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Ma... Ma ei sobi. Ma tean seda. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Sa ei anna hooti mida inimesed sinust arvavad. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Noh, mu sõber kodust, Wardley-Fish, ütles ta sellel polnud tähtsust. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Tal on õigus, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 sinu sõber. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [ Jutustaja ] Idee, mida Lucinda armastas Dennis Hasset oli haaranud... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 ja see ei oleks lihtne lahti lüüa. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [Tule müristamine] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [ Koorilaul ] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Tervist hr Hopkinsile. [Kõik] Tervist! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Tervist hr Hopkinsile. Siin te olete, söör. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 See on suur rõõm, söör näha meie preili üles võtma sinusuguse härrasmehega. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 Ja kui meie akende tegemine on täiskaldes, lihtsalt tule kaasa. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Jääme rahule et seda sulle selgitada. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Aitäh, Arthur. ma teen. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Oh. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 Ma pole kunagi näinud midagi nii suurepärast nagu teie klaasikoda. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Võite läheneda. See ei ole püha. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 See on lihtsalt... prototüüp. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Oh. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Mõtlesin, et ehk näitusesaal. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 See on... 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [ naerab ] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 See on nagu kennel Jumala inglite jaoks. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 mina, uh... 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Ma olen läbi löödud. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Ma, uh-- ma-- Tunnen end erakordselt õnnelikuna. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 See on nii ilus. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Mul on idee. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Kas sa oled uudishimulik? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Jah, muidugi ma olen uudishimulik. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [ Jutustaja ] Oscari idee sündis kristlusest välja - 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 et kui sa ohverdad ise, sa saavutad teie soovide objekt. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [Oscar] Oh, jah. Aitäh. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [ Jutustaja ] Koefitsiendid olid kindlasti tema vastu. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Kui see oleks olnud hobune pigem kui naise süda, ta poleks kunagi sellele panustanud, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 isegi mitte koha pärast. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Kuidas teeb teie korrespondent kas naudite Bellingeni linna? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Piisavalt. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Kas tal on kirik juba ehitatud? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Ei, nad ikka teenistust pidama sepakoja taga. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Härra Hasset peaks olema kirik. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Mis on teie idee? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 No mis oleks tema tunne... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 kui ta ühel hommikul ärkaks, ta vaatas aknast välja, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 ja ta nägi kirikut... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 klaasist tehtud? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Oh. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Kirik? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 Klaasist. Klaasist kirik. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Jah! - See pole praktiline. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Mis on praktiline kiriku eesmärk? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Kui see on ainult pakkuda peavarju kristlastele... 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 ja mu isa võtaks see vaade - 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 siis on parem kummardada tubades sepa taga. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Aga kui eesmärk kirikust... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 on ka Jumala pidu, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 siis ma ütleks, et olen kõige praktilisem mees olete rääkinud terve aasta. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 See on nagu trepp raamatukogus. See on mis nad helistavad eel-- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Kokkupandavad. Jah. Saate selle pakkida kastidesse ja transportida seda käruga. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Ei, üle laeva. Jah, võite selle üle võtta suur eraldusvahemik! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Me oleme hullud sellele mõelda. Ei! Ei, me pole hullu! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Me-me-me-- Ei! Ei! Me-- Me pole hullud. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Kas kujutate ette Härra Hasseti nägu? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Sa toimetad selle kohale talle. Mina? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Jah, aga kindlasti sa teeksid-- Ei, ma ei saa töödest lahkuda. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Aga sa ei... Ei, see on üsna võimatu. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Nad alles taastuvad minu viimasest puudumisest. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Siis ma... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 teie nimel. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Bellingenile läheneb meri. - Siis ma lähen mööda maad. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Sa ei saa. See on suures osas kaardistamata riik. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Arvate, et see on väljas minu ulatus? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 - Selles pole häbi. - Tõde pole olemas selles ka. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Vean kihla, et saan hakkama. Saate määrata kuupäeva. - See on hullus. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Olen valmis et sulle kihla vedada... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 et mul on klaaskirik Bellingenis näiteks 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Suur reede. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 Ja mille peale saab panustada? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Kümme guineat. - Ei, sellest ei piisa. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Millest piisab? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Sinu pärand. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Mu isa võib elada kuni ta saab 100. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Ta pole rikas mees igatahes. Sellel pole vahet. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 Ja panustad? Sama summa? Sama. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Sama. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Minu pärand. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Aga sina juba omage seda. Jah. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Sinu teosed? Jah, kõike. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Sina... Sa panustad kõik see? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Jah. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Viis nädalat ilma... isegi ilma mänguta senti pokkerit, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 ja-- ja nüüd see. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Väga ilus, see võrk. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 See on üsna geniaalne. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Uks avaneb] Ah, siin on minu peasekretär. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Tule sisse, Jeffris. Meil on teile küsimus. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Preili Leplastrier, hr Hopkins. See on hobuse suust. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Jeffris on päris maadeavastaja. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Ta on seal olnud, põhjas, teeuuringul. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Kas polnud, Jeffris? Jah. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Ta teab kõike läbi ja lõhki. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Kas see tee kasu olla? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Kui vedasid lasti mis tahes, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 see oleks loll tee. Oh. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Noh, me-- Jah. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Meil on lasti, jah. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Siis peate minema merd mööda. - Hr Hopkins on valmis mööda maad sõites. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Jeffris] Kas see on nii? - Jah. Jah, ma kardan, et on. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Muidugi maad mööda minnes, üks teie peamisi probleeme... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 on tapmisharjumused mustadest põhja pool. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Aga sa pead seda teadma. Kui lähed, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 nagu kõik ebakompetentsed teinud, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 löö pauk läbi keskuse nende kuningriikidest, mida sa võid oodata? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 See on nagu surumine su paljas käsi mesipuusse. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Ajab nad hulluks. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Seetõttu võtate aega, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 minna ümber nende piiride, ja sa jääd üksi. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Kes teab need piirid? Mina küll. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Vau. Rahunege. Sa ei varasta minu peasekretär. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [ Mees vilistab ] [ Mehed lobisevad ] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Hommikust, kapten. Tere hommikust. Hr Hopkins. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Meil on proov, Härra Jeffris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 mul läheb vaja mingit abi Bellingenis. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Kuigi on vaja ei ole osav. Olen õppinud glasuurima. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Suurepärane. See on-- See on palju raskem kui ladina verbid. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Oh ei, Harry, see on "B". See on "H" tasakaalustamiseks. 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Ta on julge mees, Härra Jeffris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Jah, ta on erakordne tüüp. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Ta on palju julgem kui sina või mina. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D", "D", "D." [ naerab ] * Dee, dee, dee * 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Kui ma sellest kuulsin, Ma ei suutnud seda uskuda. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Nüüd ma näen seda. Ma ei suuda seda siiani uskuda. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 See on teaduslik ekspeditsioon. Siin on nimekiri... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - erakond, mille oleme kokku pannud. - Austraalia päike teeb kõrvetage oma kogudus... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 nagu nad oleksid põrgus endas. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Kui lahke sa tuled kogu tee Parramattast mulle seda öelda. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Kas sinust on saanud nii sarkastiline? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 See tuleb ehitada puu all. Viiulipulgad! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Varjuline puu lahedas aspektis. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 See saab olema sama kuum kui pagan! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 Ja kus saab rektori vahetus tema vestid? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Ta on nagu kala akvaariumis kõigile vaatamiseks! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Palun! Ole rahulik. Sul oli selline algus elus, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 ja nüüd see... see... rumalus. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Vaata seda. Palun. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Rahulikult. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 See on nii ilus. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Sellega tähistatakse Jumala nime. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Nad praadivad. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Nad kiruvad Jumala nimi. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Sa ei näe hea välja, neiu. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [Hingeldes] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [ Theophilus ] Ta on ennast hukka mõistnud igavesse põrgutule. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Ta on end välja heitnud neilt, kes saavad palu Jumalalt andestust. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Mis tõi su sõbrale, austatud Stratton, sellele passile, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Oh, anna andeks. võime vaid oletada. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 Anna mulle andeks, Kõigeväeline Jumal. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [ Nutt ] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Härra Jeffris. Preili Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Hr Hopkins. ma pakun sulle boonus. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Hr Hopkins annab selle sulle, kui ta on olnud ohutult kohale toimetatud. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Palun, ei. - Nagu soovite. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Nii et? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Nii et? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Hr Hopkins, kui te palun. [Oscar] Oh kallis. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Noh, ta võib kindlasti oodata. - Hr Hopkins peab juhtima ekspeditsioon. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Issand kaitseb sind. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Juriidiline dokument meie panusest. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Mul on see sinu jaoks. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 Sina-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Mine. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Hüvasti. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [Tervist ] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [ Jutustaja ] Kui Oscar esimene rääkis maismaale minekust, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 ta ei teadnud seal oli kuus jõge ületama-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 Macleay, Hastings, Clarence, Manning, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 jahimees ja namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Ta oli hirmust haige asja juures, mille ta oli alustanud. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [ Mehed laulavad ] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Oscar Grunts] [ Jeffris ] Smith! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [Oscar Jabbering] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [Oscar] Abi! [Jeffris] Smith! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Abi. Aita mind, mees. Tal on krambihoog. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Abi. Ei! Ei! Hoidke tema pead. Hoidke tema pead. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Ei! [ Grunts ] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Gurgling ] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Abi! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [ Jeffris ] Peate teda jälgima igal ajal. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Sa ei lase tal sinu silmist ära. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Kui hoiad oma riista, sul on su pilk temal. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Kui pühid sinu arseauk, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 sul on oma käsi ümber pahkluu. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Kui on jõed rünnata, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 hakkate haldama viis vedeliku untsi laudanumist. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Kas ma teen endale selgeks? Ja minu kohustused loomade kogujana? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Kõik muud kohustused on teisel kohal. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Jutustaja] Et ta seda ei teinud ava Oscari kiri ei olnud unustamine. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Ta ei tahtnud nutta. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Nad kannaksid teda turvaliselt, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 ja nad teeksid seda too ta tagasi. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [Oscari hääl] Ma ei julge loota, ja siiski pean, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 et selle teo kaudu Ma võidan teie usalduse. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Sul oli minu usaldus. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Oh sa loll. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [ Viriseb ] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Mu kallis. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [ Nuuksub ] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [ Jutustaja ] Lucinda ei teadnud see oleks neli nädalat ... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 enne järgmist aurikut lahkus Bellingeni. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [ Jeffris ] Tule, sina! [ Whip Cracks ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Mees] Üks, kaks, kolm. [Mehed] Hea! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [Jeffris] Tõstke üles! Tõstke üles, teise kursuse õpilased! [Mees] Üks, kaks, kolm. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Hüppa! [Jeffris] Hangi need hobused siia, mees! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Üks, kaks, kolm. Hüppa! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [ Jeffris ] Tõstke see üles! Liigutage seda asja! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Kas teie kõri valutab sul ikka veel? See pole nii hull. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Kui ma katan lehtri vahaga kui sul on krambid... 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Mul ei olnud sobivust. Leidsin su ühest. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 See neetud kirik teie, härra, kulub meile aega. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Ta sundis oma ravimit peale minu peale. Mul ei olnud sobivust. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Ta kardab su foobiat, et sa viskad ennast vette. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Ta kardab, et kaotab tema boonus. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Aga ta ei kaota mind. ma olen siin lõpuni. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Ma... Mul on palju nimel elada. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [Mehed] Üks, kaks, kolm! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Hüppa! [ Jeffris ] Pange oma selg sellesse! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Tule nüüd! Mingi lihas! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Hüppa! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Jeffris ] Hästi tehtud, poisid! - [ haugub ] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [ Mees vilistab ] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [Linnud kiljuvad] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Suhh. Ole nüüd vait. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ vilistamine ] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Mehed räägivad aborigeeni keel ] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [ ahhetab ] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Mustanahalised! Mustanahalised! Neegrid! Kapten! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Kui palju? Neid on sadu! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [ Jeffris ] Simpson, sa lähed üle tipu. Dalton, jälgi sätteid. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Üks mees kindlustab hobuseid. Ülejäänud minuga. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [ Poiss ] Kaljude ääres! Tulge, poisid! Topelt peal! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Mehed räägivad aborigeeni keel ] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Ei! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [Püssilasud] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Võtke ta minust lahti! Seo ta kinni. Räägi nendega! Räägi nendega! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Ei! Lõpeta! Ei! [ Jeffris ] Võtke pätid! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Ei! Ei! [ Püssilasud jätka ] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [ Jeffris ] Tulge, poisid. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [ Vilistav hingamine ] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Gurgling ] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [ Püssilask kajab ] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Mees] Laske käia! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Mine! Pea need üles. Pea need üles. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [Linnu kriiskamine] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Kuidas elu sisse läheb naiste kupee? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Mis sa selle peale ütled, maaelu? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Kui see oleks minu riik, söör, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Mind kardetaks sind tulemas näha. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [ naerab ] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hyah! Tõstke üles! Tõstke need üles! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [ Ebaselgelt laulmine ] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 Oh jumal, mees, kindlasti sa oled ei joo nendega? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Mul on juba reisis nendega. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [ Mehed lobisevad ] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Naine] Kes on parim viletsusest seal ei joo? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Ta on isa. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Tulge tooma Jumalat teie kõigi juurde Bellingeni värdjas pojad. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Naer] [Naine] Kuripoeg? Tõenäoliselt värdjas tütar. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Issand aita meid. Võtke see tema kätte. Hoia tal silm peal. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Ta ei tohi lahkuda. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Astu läbi. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Kasta oma pisike valge varvas pühas kaevus. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Naer] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [ Nutt ] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Komplimendid Sir Roger Rogerer... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 ja Lord Pupslaughter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [ Nutt ] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Mees] Oh, suurepärane. Ta läheb jalutama. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Kui õhuke... mu ranne on. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Selle randme lõi jumal mind. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Kuidas ma saaksin sind lüüa? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Mees] See on õige, isa. Pidage meile mäest jutlust! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Naer] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 ma... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 mängi pokkerit. [Naer] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 Ja ma võidan. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 See raha on teie kingitus Jumala tööle Bellingenis. Ei! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Mul on 100 naela suurune pott! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Tervist, karjumist] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Ma keelan selle! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Ma tulistaks su surnuks ja mine selle pärast põrgusse. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Sa mõrvar. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [Tõmbab mõõka] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Issand on minu karjane. ma ei taha. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Ta teeb mulle laua minu vaenlaste juuresolekul. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Välja. Ma hoiatan sind. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Kõik karjuvad] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Kao siit minema! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [ urisemine ] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [Hingeldes] [ Haukumine ] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ Hobune naaberdab ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Kurat sind! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [ Grunts ] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ karjumine ] - [ Sword Clangs Ground ] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [ oigab ] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [ karjub ] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [ väriseb ] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [ närimine ] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [ Kauge haamerdamine ] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [ Putukate sumin ] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Mees laulab kaugel ] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [Jätkab] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [ naeratab ] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 kas ma... ei mõrva meest? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Meie tegime. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 Ja... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 kus on meie pidu? Nad on väljas. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Läinud lõunasse. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 tagaajamisel hr Jeffrisest. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Ta läks koos nende palka, nii nad usuvad. Nii et nad on teda jälitanud. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Oh issand. Vau! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Vau! Vau. Seal, seal. Seal, seal. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Sa ei tohi karta. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Ma olen tapnud mehe. See on halb mees oleme tapnud. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Sinu tegija annab sulle andeks. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Tegelikult oleksin tundis rohkem kurbust tapnud metsalise. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Nad olid piisavalt toredad et jätaks meile tee ja suhkru ja Billy. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Ülejäänu jaoks nad olid sees liiga palju kiiret. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Meie kirik. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [ naeratab ] Vaata enda ümber! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Naerab] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [ Koor ] *Aleluja* *Aleluja* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Aleluja* *Aleluja* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 *Aleluja** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Ma võtan Bubba, Miriam. Alice, kapot, palun. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [Nutt] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 See on ahvatlev saatus ära visanud su lese umbrohi. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Miks? Mul pole kedagi jäi leinama. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Mu isa, mu ema, mu mees-- kõik läinud. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Kui sa oleksid kinni püüdnud noor reverend Hasset. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Ma ei proovinud teda kinni püüda. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Kuigi ta on olnud nüüd korralikult nabitud. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Armukadedus tappis kassi. Uudishimu. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, oota üks hetk. Ära unusta võid tegema. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Mitte armukadedus. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [ Hobune naaberdab ] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [ Koorilaul ] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [Oscar] Issand, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 kogu su hiilgus ümbritseb mind, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 aga ma kardan. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Klaasi purunemine ] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 Issand. Issand, ma tänan sind et andsite mulle selle päeva. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [Jätkab] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Jutustaja ] Äsja abiellunud Dennis Hasset mõtles palju asju korraga... 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 et see oli ime, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 a broken thing, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 tragöödia, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 a dream. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [Klaasi pragunemine] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Are we there, Percy? Jah. Nad kõik ootavad. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [ Grunts ] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 There you are, Hr Hopkins. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Ohutu ja kuiv. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Aitäh, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Ma lähen nüüd üksi. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 Sir. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 The Reverend Mr. Hasset? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Jah. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Siis... mul on hea meel, söör 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 to present this splendid glass church to you. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 See on kingitus Bellingeni elanikele, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 all these people, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 kõige enam... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 imeline naine Uus-Lõuna-Walesis. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Kuidas saab seisa seal, söör, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 samas preili Leplastrier männid Sydneys... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 on minust täiesti üle jõu... 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 minu-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [ Vilistav hingamine ] Tule minuga. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 proua Chadwick, kas sa aitaksid meid? Jah. Jah, kindlasti. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 I must hurry home before my wife hears... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 all this puffed up by gossips. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Would you be hea samaarlane? Here's a crown. Osta sidemeid... 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Mida iganes ta vajab. Ja siin on võtmed to the meeting room. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Väljas hoidmiseks lukustage uks hõivatud. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Kas saate hakkama? Kas proua Trevis lubab? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Dear Dennis, you must hurry home to Mary. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Leave this wounded soul to me. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Vihma tõrjuv plekk-katus ] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Oh, you poor, poor man. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 What trials have you been through? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Seal, seal. Seal, seal. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Me läheme üles. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [ Thunder Rumbling ] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [ Grunts ] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [ oigab ] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [ Exhales Sharply ] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [ oigab ] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [ Moans Continues ] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [ Jutustaja ] Although his whole heart cried out for Lucinda, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Oscar uskus, et teeb have to marry this woman he had compromised. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 It did not occur to him et ta oli teda kompromiteerinud. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Till tomorrow. Et ta oli... kinni püütud. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [ Koera haukumine ] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 Anna mulle andeks, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Kõigeväeline Jumal, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 mõrva eest mustadest. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Andke mulle andeks... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 surm-- hr Strattonilt. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Andke mulle mõrv andeks hr Jeffrisest. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Anna mulle andeks, kõikvõimas Jumal, jaoks... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 proua Chadwicki võrgutamine. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 For-- For-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Anna andeks mu uhkuse pärast. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 Ja andesta mulle... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 minu teadmatus. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Andke andeks... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 reetmise eest... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 ja... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 minu-- mu isa. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 tahe-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Kas me mitte kunagi enam koos seista? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Andke andeks. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Andke andeks! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [ kriuksub ] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ uriseb vaikselt ] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [Metalli krigisemine] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Klaasi purunemine ] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [Pahane, väriseb] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Abi! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Ei! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [ urisemine ] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [Hingeldes] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [ ahhetab ] Abi! Abi! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Aidake mind! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Aidake mind! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Abi! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [ Virisemine ] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [ urisemine ] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Abi! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Abi! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Kellade helistamine ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Hasset] Tänu Jumalale et andis meile oma Poja, Issand Jeesus Kristus. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Seetõttu mu armsad vennad, olla vankumatu, liikumatu, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 alati külluses Issanda töös, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 nii palju kui sa tead et teie töö ei ole asjata Issanda pärast. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Mees, kes on sündinud naisest elamiseks on vähe aega... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 ja on viletsust täis. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Ta tuleb üles ja raiutakse maha nagu lill. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Ta justkui põgeneb vari ja mitte kunagi jätkub ühe peatusega. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Keset elu, oleme surmas. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Kellelt võiksime abi otsida, aga sinust, Issand, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 kes meie pattude eest on õigustatult rahulolematu? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Ometi, Issand Jumal, kõige püham, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 Issand, Kõige Vägevam, Oo püha ja kõige kõrgem Armuline Päästja, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 ära anna meid kibedusse igavese surma valud. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Sa tead, Issand, meie südame saladused. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Ärge sulgege oma armulisi kõrvu meie palvele, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 aga säästa meid, Issand, kõige püham, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 Jumal, kõige võimsam, Oo püha ja halastav Päästja, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 et sa oled kõige väärt igavene kohut mõista. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Ära kannata meid meie viimasel tunnil... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 igasuguste surmavalude eest sinust maha kukkuda. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] Kas sa hoolid meie kirikust? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Võiksime kindlasti kas see on kasulikuks muutunud... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 mõne ilmatahvliga lisatud või midagi sellist. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Milline kingitus see oleks. Ma hoian sind sellest kinni. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Aitäh. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [Põrand kriuksub] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [ Grunts ] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [ Nutt ] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ohh! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [ Nutt ] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [ Jutustaja ] Kui Mirjam oleks teadnud Oscari kihlvedu Lucindaga, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 ta oleks kolinud taevas ja maa et nõuda Lucinda varandust. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Enne mu vanavanaema suri, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 tal oli aega seda näha tema lapsel olid samad punased juuksed kui tema isa. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Hasset ] Oscar Theophilus Peter, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 Ma ristin sind... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 Isa nimel ja Pojast... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 ja Pühast Vaimust. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Aamen. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Me võtame selle lapse vastu Kristuse kogudus, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 ja kirjuta talle alla ristimärgiga. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [ Jutustaja ] Kui Dennis Hasset rääkis Lucindale beebi ajaloost, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 tal oli ainult üks mõte peas. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [ uriseb ] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Naerab] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Naerab] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [ Jutustaja ] Unistus, vale, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 panus – armastus. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 See on Lucinda lugu kinkisin vanaisale... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 ja ma annan sulle. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Hea küll. Lähme koju. Jah? Kontrollige kive. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [ Koorilaul ]